Archive for marzo, 2009
México, país invitado del Salón del Libro de París. 13 a 18 de marzo, 2009.
El martes 17 de marzo de 2009 fui al Salón del Libro de París porque tenía curiosidad. Quería ver cómo habían montado todo el espacio dedicado a mi país en el Salón del Libro.
Parece que los días «fuertes» en cuanto a presencia de grandes figuras literarias mexicanas fueron el sábado y el domingo, pero yo no estuve presente.
El lugar donde se lleva a cabo el evento es enorme (Porte de Versailles), al entrar me llevé una sorpresa ya que esperaba encontrarme con algo del colorido mexicano ya que el pabellón mexicano se llamaba «Mosaico de diversidad» y eso me llenaba la cabeza de ideas acerca de lo que iba yo a ver. La entrada era de lo más sobrio, los stands de las editoriales bien alineados en cada pasillo, identificado con una gran banderola y su correspondiente letra.
El espacio de México se ubicaba al fondo del espacio de exposiciones, así que tuve que atravesar el gigantesco recinto hasta que ¡por fin! llegué a mi destino.
En lugar de encontrarme con un pedacito de México en Francia me topé con… ¡Gibert Joseph! La LIBRERIA OFICIAL del País invitado.
(Podría decirse que Gibert Joseph es algo así como el equivalente francés de la librería Gandhi)
Recorrí las mesas para ver los títulos a la venta. Estaban los «clásicos» (en francés y en español): Octavio Paz, Carlos Fuentes, Juan Rulfo, Jorge Volpi. Había algo de Elena Poniatowska, algo de Enrique Krauze… Cuatro tomos de «Todo Rius», varios números de Artes de México. Quise comprar uno, por supuesto el dedicado a Guadalajara, lamentablemente estaban muy maltratados y el costo me disuadió de efectuar la mencionada transacción comercial: 15 euros.
Había también varios libros de fotografía, de arte. Muy bonitos y MUY caros, así que pasé de largo sin acercarme demasiado.
Después me dirigí a lo que era la denominada zona de exposición, con los logos de CONACULTA y Fondo de Cultura Económica visibles. Podrán ver una imagen más o menos del área en:
Eso fue lo que más me decepcionó. Al fondo había una especie de muro «a lo pirámide» por decirle de algún modo, donde había libros, libros, libros, tan arriba que no se alcanzaba a ver bien la portada y mucho menos era posible apreciarlos en detalle.
Los demás ejemplares estaban en mesas parecidas a las de Gibert Joseph, y estaban acomodados de la siguiente manera: hasta arriba un libro, sin empacar para que el ávido público pudiera inspeccionarlo a sus anchas. Debajo de éste, varios ejemplares del mismo título pero empacados. Lo cual llevaba a pensar que sí estaban a la venta.
Al preguntar a la chica responsable del área, ella me respondió entre francés y español (aunque era compatriota y tenía como dicen «el nopal grabado en la frente», no sé por qué lo hizo en dos idiomas) que no estaban a la venta y que tenía que ir a Gibert Joseph a comprarlo, que porque TODOS los libros en exhibición se vendían ahí.
Le respondí también en francés y español que acababa de recorrer todo el espacio Gibert Joseph y que no estaba ese libro. Ella terminó el diálogo diciendo que: el libro no se vende.
Regresé decepcionada a Gibert Joseph a dar otra vuelta por si se me había pasado algo, y una de las chicas que trabajaban ahí me preguntó si podía ayudarme.
Cuando le relaté el «incidente» del libro, ella me contestó que en un principio los mexicanos habían quedado de darles una lista de los libros en exhibición para que ellos a su vez los tuvieran a la venta. Al final resultó que no les pasaron la información. Tengo la impresión de que no estaban muy organizados que digamos…
Una amiga me comentó también que notó la falta de títulos mexicanos en áreas como ciencias sociales, filosofía… y ¡yo también noté la gran ausencia de literatura infantil y juvenil!
A pesar de todo vi a varios franceses con sus bolsitas de México, lo cual indicaba que habían hecho alguna compra «mexicana».
Mi siguiente etapa fue visitar el área infantil/juvenil, que según informaron los organizadores en su página web, iba a ser coordinada por primera vez por el país invitado. Una imagen aproximada en el enlace a continuación:
http://mexique-livre.com/espace-jeunesse/
Al igual que con el pabellón, esperaba más color, más… México. Sobre todo para un espacio dedicado a niños y jóvenes. Pero en mi opinión todo era, de nuevo, bastante sobrio y discreto. En el momento en que llegué, había una cuenta cuentos mexicana haciendo un relato (en francés, por supuesto) a un grupo de niños franceses. No se escuchaba muy bien ya que el espacio estaba ubicado en el área de editoriales de comics y mangas, había muchos grupos de adolescentes hablando y eso dificultaba el trabajo de la narradora.
El salón del libro no fue lo que yo esperaba, creo que por estar acostumbrada a la FIL (dicen que no son buenas las comparaciones) pensé que la presencia de nuestro país iba a ser más «relevante» por decirlo de algún modo. Y me quedé con la impresión de una representación más bien gris. No sé si sería la intención de hacer algo no folclórico, alejado de los estereotipos que se tienen, o si sería la tan mencionada crisis que limitó el alcance de la manifestación.
Pero, si algo caracteriza a los mexicanos es la creatividad. Tal vez no hubo dinero (una suposición mía), pero hay ingenio…
Tournesolnews is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Sin obras derivadas 2.0 Francia License.
Based on a work at almavaca.wordpress.com.
¿ Podrían los artistas salvar Wall Street?
El día de hoy leí este artículo (en inglés) publicado por la coreógrafa Liz Lerman donde describe qué pasaría si los artistas trabajaran en Wall Street y los ejecutivos fuesen artistas. La descripción de lo que podrían hacer los artistas es muy buena y exacta, además de divertida: las largas horas de trabajo, la entrega total, la pasión… Sin embargo, no creo que trabajar en Wall Street inspirara mucho a los creadores.
Pero, ¿cómo imaginar a un ejecutivo hacer de artista/creador? Si seguimos el sentido del texto, no hay nada más opuesto. Y es muy posible que al escribir esta línea yo esté clasificando en mi categoría de «villanos» a los ejecutivos de Wall Street y anexas que nos han metido en tantos problemas…
En estos tiempos «tempestuosos», en el sector arte-cultura no hay más que seguir trabajando, luchando, y como me dijo una vez Miguel Issa en un correo electrónico: «sacar agua de las piedras».
Artículo de Liz Lerman (en inglés):
http://www.communityarts.net/readingroom/archivefiles/2009/03/a_proposed_job.php
Página web de DRAMO, compañía fundada por Miguel Issa y Leyson Ponce:
Alma Vaca 